Jaunųjų opusai

Santrauka

Adaptacijų studijos: analizės metodai ir vertinimo kriterijai

Kad ir kaip toli siektų adaptacijos ištakos – jų kūrimas, bandymas analizuoti, tačiau adaptacijos studijų pradžia, atskaitos taškas, pirmos profesionalios įžvalgos, paskatinusios tolesnius tyrimus, paprastai siejamos su prancūzų kino kritiku ir teoretiku Andre Bazinu ir jo straipsniu ,,Adaptacija arba kinas kaip santrauka“ (1948). Straipsnyje autorius pradėjo kalbėti apie kino adaptacijas: jų kūrimo principus, teksto poziciją naujo kūrinio atžvilgiu, adaptacijų reikšmę ir poveikį kino žiūrovams. Nuo XX a. vidurio adaptacijų vertinimas, jų analizavimo metodai, prieigos keitėsi, tačiau su tam tikromis išlygomis analizės centras tebėra tekstas (adaptuojamo kūrinio naratyvas). Šiame straipsnyje aptariamas adaptacijų tyrimų laukas, jo kryptys, dominuojantis vertinimo kriterijų kontekstas, dažniausiai taikomi analizės metodai, įrankiai.